Master traduction et interprétation
Vingt-deux formations de master en traduction et interprétation existent en France, dont vingt et un dans des établissements publics. Le chiffre qui compte pour toi, c'est sans doute celui de l'insertion : 49,1 % des diplômés sont en emploi 18 mois après.
22 formations en France · Durée : 2 ans
Choisir une ville
Le diplôme
Le master mention traduction et interprétation est un diplôme d'État de grade master, de niveau bac + 5. Il se prépare en 2 ans, après une licence. Il s'adresse à celles et ceux qui veulent faire de leurs langues un métier, qu'il s'agisse de traduire des textes ou de servir d'intermédiaire à l'oral.
Le diplôme relève des domaines des lettres, des langues et de l'enseignement des langues. Il ne se limite pas à la maîtrise de plusieurs langues : il vise la pratique professionnelle de la traduction écrite comme de l'interprétation, y compris en langue des signes française (LSF).
Comment se passe la formation
La formation mêle travail sur les langues, techniques de traduction et d'interprétation, et connaissance des domaines dans lesquels on travaille ensuite. Tu y pratiques la traduction de textes variés et l'interprétation, qui demande une vraie rapidité de réflexion et d'expression.
Le rythme et le contenu précis varient selon les établissements, qui sont répartis dans 17 villes. Les formations en apprentissage existent aussi, au nombre de 5, et se suivent en alternance avec une activité en entreprise.
Le diplôme en chiffres
Ce diplôme se prépare dans 22 formations réparties dans 17 villes, dont 21 dans un établissement public.
Il existe aussi en apprentissage, dans 5 formations : la formation est gratuite et l'apprenti est payé.
Sources : Onisep, Parcoursup, catalogue de l'apprentissage.
Comment y entrer
Le master s'obtient après une licence, généralement dans un domaine de langues, de lettres ou d'études linguistiques. Chaque établissement fixe ses propres modalités de sélection, souvent sur dossier et parfois sur épreuve de langue ou test d'aptitude.
Et après ?
Les métiers visés sont variés : traducteur technique, rédacteur technique, traducteur-interprète, localisateur, intermédiateur en LSF ou encore traducteur de français écrit vers la LSF. Une part de ces diplômés travaille en emploi 18 mois après la fin du diplôme, avec un taux national de 49,1 %, et 12 % poursuivent leurs études.
Ce chiffre de 49,1 % ne dit pas tout. Il mesure une situation à un moment donné, pas la trajectoire de chacun. Le métier d'interprète ou de traducteur demande souvent de cumuler des missions, des statuts et des langues, et il faut le savoir avant de t'engager.
Pour qui ?
Ce diplôme convient à un lycéen qui aime les langues au point d'en faire un outil de travail, et qui accepte que le métier demande de la rigueur et de la patience. Il faut aussi aimer la langue française elle-même, son écrit comme son oral.
Pose-toi une question simple : est-ce que tu as envie de passer tes journées à faire le lien entre deux personnes ou deux cultures, parfois dans des moments tendus ? Si oui, ce master peut correspondre à ta motivation. Si tu hésites, prends le temps de découvrir le métier avant de t'inscrire.
Rédaction MyAvenir, avec l'aide de l'IA, à partir des données officielles : Onisep, Parcoursup, InserSup, catalogue de l'apprentissage. Les chiffres sont vérifiés automatiquement.