Traducteur français écrit / LSF / traductrice français écrit / LSF

Le métier

Le traducteur ou la traductrice français écrit/LSF transpose un texte écrit, qu'il s'agisse de sous-titres ou de pages de sites Web, en langue des signes française. Le résultat prend la forme d'une vidéo appelée LS-vidéo, que l'on peut considérer comme une forme écrite de la LSF. Il ne s'agit pas de traduire signe après signe : on cherche le sens d'un discours, en respectant l'intention et le style de l'auteur, et en effectuant les adaptations culturelles nécessaires.

Le métier demande de savoir analyser un texte, décider de ses angles, puis le faire comprendre à un public sourd. La LS-vidéo capte une langue en trois dimensions sur une image en deux dimensions, ce qui oblige à travailler l'expressivité, le rythme et la mise en forme du contenu.

Il se pratique avec des clients, des interprètes, des auteurs ou d'autres traducteurs. Le travail se fait généralement en binôme, dès la préparation, pendant le tournage et après l'enregistrement. Ce binôme est présenté comme indispensable à la qualité de la prestation.

Une journée de travail

Une part importante de la journée se passe dans un bureau, à préparer la traduction. Le traducteur consulte des sources variées sur le Web, dans des livres ou des revues, cherche les termes techniques, constitue des glossaires et repère les nuances culturelles du texte de départ. Il prépare ensuite son découpage et la manière dont il va s'exprimer.

Vient le moment du tournage, en studio ou parfois chez le client. Il faut sélectionner le fond coloré, la lumière et la qualité du son, puis enregistrer la vidéo devant la caméra, avec ou sans prompteur, la mémorisation restant de rigueur. Après le tournage, la traduction est relue en binôme, corrigée et, pour un travailleur indépendant, montée et sous-titrée à l'aide de logiciels spécifiques.

Les qualités qui comptent

Il faut une excellente maîtrise du français et de la LSF, au moins au niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues, ainsi qu'une solide culture générale et une bonne connaissance de la culture sourde comme de la culture française. La mémorisation, la capacité à être à l'aise devant une caméra et l'aptitude à analyser la structure d'un texte sont décisives. Rigueur, précision, autonomie, curiosité et esprit d'équipe complètent ce profil, de même que des notions de gestion de projet et de négociation de contrat.

Conditions de travail

Le traducteur peut être salarié, en CDI ou CDD dans le secteur privé ou dans un organisme public, ou exercer en indépendant, ce qui est fréquent dans ce domaine. Le travail peut se faire en journée, avec la possibilité de télétravail, mais le rythme est souvent irrégulier, avec des pics d'activité qui imposent de tenir les délais de livraison. Les longues périodes assises et le travail en mode projet font partie du quotidien. Le secteur est encore récent, et les nouveaux diplômés doivent faire preuve d'autonomie pour trouver des projets.

Comment y accéder

Le métier est accessible à partir d'un bac + 5. Les diplômes ciblés sont le master mention traduction et interprétation, parcours interprétation français/langue des signes française, ou le master mention sciences du langage, parcours interprétariat, langue des signes française/français. Ces deux masters sont des diplômes d'État, avec une durée d'études de cinq ans après le bac. On recense 31 formations en école ou à l'université pour le master sciences du langage et 22 pour le master traduction et interprétation, ainsi que 58 formations en apprentissage liées au métier, réparties entre 4 pour le premier master et 5 pour le second.

Des niveaux bac + 3 en langues étrangères ou en traduction sont aussi mentionnés pour l'accès à l'emploi, mais la formation spécifique à la LS-vidéo reste indispensable pour garantir la lisibilité du travail.