Interprète français / LSF (langue des signes française)

Le métier

Tu te demandes peut-être comment un échange entre une personne sourde et une personne entendante peut vraiment se faire, sans que le sens se perde en route. C'est le travail de l'interprète français/LSF. Il restitue en simultané les échanges entre une personne qui s'exprime en langue des signes française et une personne qui parle français, en transmettant le sens global du discours.

Ce n'est pas une traduction mot à mot. La langue des signes a sa propre grammaire, et l'interprète doit la respecter tout en restant fidèle au fond. Il faut donc connaître deux langues, mais aussi deux cultures, celle des personnes sourdes et celle des personnes entendantes.

On travaille pour des personnes sourdes ou malentendantes, et avec elles. On travaille aussi avec d'autres interprètes, seuls ou en binôme, parfois avec des interprètes sourds, ou avec des interprètes d'une autre langue des signes.

Une journée de travail

Il n'existe pas vraiment de journée type. Les demandes changent souvent d'une semaine à l'autre, parfois d'un jour à l'autre. Un matin peut se passer dans un établissement scolaire, l'après-midi lors d'un rendez-vous médical, et le lendemain devant un tribunal.

Avant chaque intervention, l'interprète prépare le vocabulaire et les notions liées au contexte. Il cherche aussi à savoir ce qui se joue pour les personnes présentes. Pendant l'échange, il doit rester concentré du début à la fin, car il faut réagir vite. Selon la complexité et la durée de la prestation, il peut travailler seul ou à plusieurs, en se relayant toutes les 15 à 20 minutes. Seul, il ne peut pas tenir plus de 2 heures d'affilée, et au-delà d'une heure, une pause au milieu de la prestation est nécessaire.

Les qualités qui comptent

Il faut une maîtrise parfaite du français et un niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues en langue des signes française. La concentration compte autant que la langue : il faut tenir longtemps et transmettre chaque information fidèlement. La curiosité et la capacité à faire des recherches sur un sujet nouveau aident à s'adapter, qu'il s'agisse d'une consultation médicale, d'un entretien d'embauche ou d'un cours à l'université.

Conditions de travail

L'interprète intervient sur place, dans des lieux très variés : établissements scolaires, entreprises, familles, chaînes de télévision, tribunaux, hôpitaux, commissariats, musées. Il peut aussi travailler à distance, par visio-interprétation avec une webcam et des logiciels dédiés. Les horaires varient selon les demandes et les disponibilités des personnes qui sollicitent l'interprète, ce qui rend le rythme irrégulier. Le métier peut s'exercer comme salarié, dans le secteur privé ou dans un organisme public, ou en indépendant. Le salaire de débutant varie selon le lieu d'exercice et le statut, il n'est donc pas fixe. Le métier est dit « en tension » : les délais pour réserver ces professionnels sont actuellement longs, ce qui signifie que les diplômés trouvent facilement à s'insérer.

Comment y accéder

Pour exercer, il faut un niveau bac + 5. La voie la plus directe passe par un master, mention sciences du langage ou mention traduction et interprétation. Après le baccalauréat, la durée des études est de 5 ans. Ces deux masters sont des diplômes d'État.

Il existe 31 formations en école ou à l'université pour le master sciences du langage et 22 pour le master traduction et interprétation. Ces deux masters sont aussi proposés en apprentissage, avec 4 formations pour le premier et 5 pour le second, et 58 formations en apprentissage sont liées au métier au total. Ces chiffres sont à vérifier au moment de ton choix, car l'offre peut évoluer.