Localisateur / localisatrice

Le métier

Le localisateur ou la localisatrice prend un logiciel, un site internet ou un jeu vidéo conçu pour un public étranger, le plus souvent anglophone, et le rend utilisable sur le marché français. Il ne s'agit pas seulement de traduire : on adapte les références culturelles, la taille des écrans, les options des menus et l'ergonomie, afin que le produit paraisse écrit pour ses nouveaux utilisateurs.

Dans le jeu vidéo, le travail est particulièrement fin. Il faut traduire les textes à l'écran, mais aussi les dialogues, les manuels et même la bande-son, puis veiller à respecter la base terminologique imposée par les constructeurs, faute de quoi le travail peut être refusé. Le métier se pratique donc au croisement de la langue, de l'informatique et de la culture populaire.

On travaille avec des studios, des éditeurs de logiciels, des agences spécialisées dans le doublage et l'adaptation de jeux, ainsi qu'avec des chefs de projet qui coordonnent les versions. Les secteurs concernés sont l'édition, la librairie, les bibliothèques et le jeu vidéo.

Une journée de travail

Une journée type commence souvent devant l'ordinateur. Le localisateur ouvre le fichier qui contient l'ensemble des contenus d'origine, puis avance par blocs de textes, en tenant compte du contexte. Pour un jeu, il se fait une idée de l'ambiance grâce à quelques visuels et à un synopsis, ce qui l'aide à choisir le ton : on n'écrit pas de la même façon pour un jeu de combat que pour un jeu de sport.

Au fil des tâches, il consigne dans un logiciel de TAO, qui sert de mémoire de traduction, les termes et expressions qui reviennent régulièrement, afin de rester cohérent d'un bout à l'autre du projet. Il consulte aussi des dictionnaires, vérifie les tests et s'assure que le résultat fonctionne à l'écran. Quand il travaille en free-lance, il doit en plus trouver ses clients, négocier ses tarifs et entretenir son réseau.

Les qualités qui comptent

Il faut être vraiment à l'aise en anglais pour comprendre finement ce qu'on adapte, et maîtriser parfaitement sa langue maternelle. Le goût des mots, la curiosité pour les nouvelles technologies et la culture populaire française font la différence, car il ne suffit pas de remplacer un mot par un autre. Une bonne familiarité avec les jeux vidéo aide à en comprendre les règles, et une solide pratique informatique permet de maîtriser les logiciels. La rigueur, la précision, la rapidité d'exécution comptent beaucoup, puisqu'on est payé à la mission. Enfin, il faut savoir se présenter, prospecter, négocier, faire preuve de souplesse et tenir face au stress et à la pression.

Conditions de travail

La grande majorité des localisateurs exercent en statut indépendant, et leur rémunération dépend de chaque mission ou projet. Ce statut implique de gérer les hauts et les bas de l'activité, et d'accepter d'être payé plusieurs mois après la prestation. Le travail est plutôt sédentaire : on quitte peu son bureau, assis devant son écran. Les délais sont fixés au départ et doivent être tenus, et il n'est pas rare de travailler plusieurs produits en même temps. Pour un jeu, la localisation peut demander 6 à 10 mois. Le marché salarié existe, mais il reste limité : il se concentre surtout dans des entreprises spécialisées comme les agences de doublage et d'adaptation de jeux vidéo.

Comment y accéder

Le métier est accessible à partir d'un niveau bac + 5. La voie la plus directe passe par un master en traduction et interprétation, langues, avec un parcours en communication multilingue et multimédia. Ce diplôme, qui relève de l'État, se prépare après le bac en 5 ans. Il existe 22 formations de ce type en école ou à l'université, et 5 formations en apprentissage.

Les débuts sont souvent délicats : un stage dans le secteur est accessible, mais décrocher un poste l'est moins. L'expérience pèse beaucoup pour proposer ses services, et c'est parfois à la suite d'un stage qu'un contrat de chef de projet localisation peut se présenter. Avec le temps, un salarié peut superviser des localisateurs externes, négocier des devis, suivre les tests et évoluer vers des postes de direction des opérations.</formation> <parameter name="conseil">Si tu hésites, commence par tester ton rapport aux langues : traduis des répliques de jeu, des notices ou des sous-titres, et vois si tu y prends plaisir ou si tu t'y ennuies. Renseigne-toi ensuite sur les masters en traduction, ainsi que sur les stages possibles, pour savoir si cette voie te parle vraiment.