Transcripteur-adaptateur / transcripteuse-adaptatrice

Le métier

Un dépliant de musée, une notice, un dossier administratif : nous lisons tous des documents au quotidien sans y penser. Pour une personne déficiente visuelle ou atteinte de dyslexie ou de dyspraxie, ces documents peuvent vite devenir un obstacle. Le transcripteur-adaptateur ou la transcriptrice-adaptatrice intervient à cet endroit précis. Il ou elle transforme un texte imprimé, un enregistrement audio ou une vidéo pour proposer une version adaptée au besoin de chacun.

Les techniques utilisées sont variées. On peut convertir un texte en braille, créer une version audio, ou réaliser une audiodescription. Le professionnel travaille aussi bien sur des documents pédagogiques et administratifs que sur des contenus culturels ou touristiques, qu'ils soient imprimés ou numériques.

Ce métier s'exerce au contact de publics très différents, et le travail demande de comprendre leurs besoins réels avant de produire quoi que ce soit. Les emplois se trouvent notamment dans des centres de transcription rattachés à des établissements sociaux et médico-sociaux, ainsi que dans des centres de transcription indépendants.

Une journée de travail

Une journée type commence souvent par la réception des documents à adapter. Il faut d'abord les lire, en comprendre la structure et repérer ce qui pose problème : une mise en page complexe, un vocabulaire technique, une image qui doit être décrite. Vient ensuite le choix de la technique adaptée au besoin de la personne concernée.

Une partie du travail est très concrète : convertir un texte en braille, enregistrer une version audio, rédiger une audiodescription ou vérifier qu'une version numérique reste lisible. Chaque adaptation demande de la rigueur, car une erreur de transcription peut fausser le sens d'un document. Le professionnel relit, corrige et ajuste avant de remettre le travail.

Les qualités qui comptent

Ce qui compte vraiment, ce n'est pas seulement la maîtrise des outils. C'est la capacité à se mettre à la place de quelqu'un qui lit autrement. Il faut de la précision, car le sens d'un texte se joue parfois sur un mot. Il faut aussi de la patience et de la souplesse, pour adapter sa méthode à chaque situation.

Le sens du contact et l'envie de communiquer sont utiles, puisqu'il faut comprendre les attentes d'une personne, parfois d'une équipe, et savoir expliquer ses choix. Enfin, une bonne capacité d'analyse aide à repérer ce qui rend un document difficile d'accès.

Conditions de travail

Le métier peut s'exercer comme salarié ou comme indépendant. Les lieux de travail sont principalement les centres de transcription, qu'ils soient rattachés à des établissements sociaux et médico-sociaux ou qu'ils fonctionnent de manière indépendante. Le travail se fait souvent à partir de documents reçus de différents commanditaires, avec des délais à respecter. Les horaires et le rythme dépendent du lieu d'exercice et du statut choisi.

Comment y accéder

L'accès à ce métier passe par des études supérieures. Le niveau minimum demandé est bac + 3. Une voie possible est la licence mention sciences de l'éducation et de la formation, qui est un diplôme d'État. Des formations proposent aussi une spécialisation dans l'insertion et l'intervention sociales sur les territoires, en partenariat avec la Fisaf, la fédération nationale pour l'inclusion des personnes en situation de handicap sensoriel et dys en France.

Cette spécialisation est ouverte aux titulaires d'un bac + 3, mais aussi aux titulaires d'un bac + 2 qui justifient d'un an d'expérience en transcription-adaptation. On compte 48 formations en école ou à l'université et 3 formations en apprentissage pour cette licence.